Paper and Printing Glossary

 

The UPM Glossary offers an easy and useful tool for understanding the most common terms used in the paper and printing industries. UPM experts have participated in compiling the glossary and updating and revising the terms. The glossary contains a short explanation of the main processes and a description of the terms in English. Translations are given in Finnish, French and German. You can also consult the glossary on our web pages: www.upm-kymmene.com

 

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

EnglishSuomiFrançaisDeutschRussian
a
Abrasion resistanceHankauskestävyysRésistanceà l’abrasionAbriebfestigkeit,
Scheuerfestigkeit		Устойчивость к абразивному износу
AbsorbencyImukykyAbsorptionSaugfähigkeit,
Wegschlagverhalten		Впитывающая способность
Absorbent paperImukykyinen paperiAbsorbantLöschpapier,
saugfähiges Papier		Впитывающая бумага
AcicularNeulemainenAciculaire,
en forme d’aiguilles,
aiguillé		NadelförmigИгольчатый
AdditiveLisäaineAdditifZusatz (mittel),
Additiv		Добавка
AdhesiveSideaineAdhésifKlebstoffКлей
Adhesive bindingLiimasidosReliure par collageKlebebindung
Adsorbent
(= Substance able to condense or hold other substances onits surface)		Adsorboiva aine,
”adsorbent”		Adsorbant,
agent adsorbant		AdsorptionsmittelАдсорбент Вещество,
способное конденсировать и удерживать на своей поверхности другие вещества
AgeingVanheneminen,
kypsyminen		VieillissementAlterungСтарение
Air dryingIlmakuivausSéchage à l’airLufttrocknungСушка на воздухе
Air jet coating
Q see airknife coating
Air knife coating,
air brush coating,
air jet coating
(= Roll coating method in which the applied coating slip is levelled and controlled,
and the excess removed by a stream of compressed air issuing from an orifice placed close to the coated surface whil		IlmaharjapäällystysCouchage à lame d’airLuftbürstenstreichverfahren,
Luftmesserstreichverfahren,
Luftpinselstreichverfahren,
Streichverfahren mit der Luftrakel
Air permeabilityIlmanläpäisevyysPerméabilité à l’airLuftdurchlässigkeitВоздухопроницаемость
Air resistanceIlmanvastusRésistance à l’airLuftwiderstandАэродинамическое сопротивление
Airbrush coating
Q see airknife coating
Airborne web dryingLeijukuivatusSéchage à bande aéroportéeSchwebetrocknen
Airmail paperLentopostipaperiPapier avionLuftpostpapierБумага для авиапочты
AlderLeppäAulneErle
AlumAluna,
alumiinisulfaatti		Alun,
sulfate d’alumine		Alaun,
Aluminiumsulfat		Квасцы
Angle cutter,
diagonal cutter
(= Machine for cutting paper at an angle to the machine direction of the paper. Envelope blanks are usually cut in this manner)		Viistoleikkuri ViistoleikkauskoneCoupeuse à coupe obliqueSchrägschneidemaschine,
Seitenschneider		Диагональнорезательный станок Машина для резки бумаги под углом к машинному направлению бумаги. Обычно таким образом режутся заготовки для конвертов
Angle cuttingVinoleikkausCoupe losangeSchrägschneiden
Aniline ink
Q see flexographic ink
Aniline press
Q see flexo press
Aniline printing
Q see flexography
Anisotropy
(= Distribution of a paper´s properties in different directions,
i.e. MD/CD)		AnisotropiaAnisotropieAnisotropieАнизотропия Неравномерность свойств бумаги в разных направлениях,
например,
продольном/поперечном
Antitarnish paperMustumisenestopaperiPapier antiternissureMetallschutzpapier
Antique finishAntiikkipaperiPapier finition antique,
papier grainé		AntikdruckpapierОтделка,
имитирующая старинную бумагу
Apparent densityNäennäistiheysDensité apparenteScheinbare DichteКажущаяся плотность
Art paperTaidepainopaperiPapier pour impression d’artKunstdruckpapierМелованная бумага для художественной печати
Ash content
(= The percentage residue of a sample of paper left after incineration to constant weight)		TuhkapitoisuusTeneur en cendres,
taux de cendres		Asche,
Aschegehalt,
Glührückstand		ЗольностьМасса прокаленного остатка после сжигания навески бумаги,
выраженная в % к массе бумаги
Ashless paperTuhkaton paperi,
täyteaineton paperi		Papier sans cendreAschefreies PapierБеззольная бумага
AspenHaapaTrembleEspe