GLOSARIO

 

Los términos están ordenados alfabéticamente en inglés, finés, francés y alemán.

 

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

EnglishSuomiFrançaisDeutschRussian
a
Abrasion resistanceHankauskestävyysRésistanceà l’abrasionAbriebfestigkeit,
Scheuerfestigkeit
Устойчивость к абразивному износу
AbsorbencyImukykyAbsorptionSaugfähigkeit,
Wegschlagverhalten
Впитывающая способность
Absorbent paperImukykyinen paperiAbsorbantLöschpapier,
saugfähiges Papier
Впитывающая бумага
AcicularNeulemainenAciculaire,
en forme d’aiguilles,
aiguillé
NadelförmigИгольчатый
AdditiveLisäaineAdditifZusatz (mittel),
Additiv
Добавка
AdhesiveSideaineAdhésifKlebstoffКлей
Adhesive bindingLiimasidosReliure par collageKlebebindung
Adsorbent
(= Substance able to condense or hold other substances onits surface)
Adsorboiva aine,
”adsorbent”
Adsorbant,
agent adsorbant
AdsorptionsmittelАдсорбент Вещество,
способное конденсировать и удерживать на своей поверхности другие вещества
AgeingVanheneminen,
kypsyminen
VieillissementAlterungСтарение
Air dryingIlmakuivausSéchage à l’airLufttrocknungСушка на воздухе
Air jet coating
Q see airknife coating
Air knife coating,
air brush coating,
air jet coating
(= Roll coating method in which the applied coating slip is levelled and controlled,
and the excess removed by a stream of compressed air issuing from an orifice placed close to the coated surface whil
IlmaharjapäällystysCouchage à lame d’airLuftbürstenstreichverfahren,
Luftmesserstreichverfahren,
Luftpinselstreichverfahren,
Streichverfahren mit der Luftrakel
Air permeabilityIlmanläpäisevyysPerméabilité à l’airLuftdurchlässigkeitВоздухопроницаемость
Air resistanceIlmanvastusRésistance à l’airLuftwiderstandАэродинамическое сопротивление
Airbrush coating
Q see airknife coating
Airborne web dryingLeijukuivatusSéchage à bande aéroportéeSchwebetrocknen
Airmail paperLentopostipaperiPapier avionLuftpostpapierБумага для авиапочты
AlderLeppäAulneErle
AlumAluna,
alumiinisulfaatti
Alun,
sulfate d’alumine
Alaun,
Aluminiumsulfat
Квасцы
Angle cutter,
diagonal cutter
(= Machine for cutting paper at an angle to the machine direction of the paper. Envelope blanks are usually cut in this manner)
Viistoleikkuri ViistoleikkauskoneCoupeuse à coupe obliqueSchrägschneidemaschine,
Seitenschneider
Диагональнорезательный станок Машина для резки бумаги под углом к машинному направлению бумаги. Обычно таким образом режутся заготовки для конвертов
Angle cuttingVinoleikkausCoupe losangeSchrägschneiden
Aniline ink
Q see flexographic ink
Aniline press
Q see flexo press
Aniline printing
Q see flexography
Anisotropy
(= Distribution of a paper´s properties in different directions,
i.e. MD/CD)
AnisotropiaAnisotropieAnisotropieАнизотропия Неравномерность свойств бумаги в разных направлениях,
например,
продольном/поперечном
Antitarnish paperMustumisenestopaperiPapier antiternissureMetallschutzpapier
Antique finishAntiikkipaperiPapier finition antique,
papier grainé
AntikdruckpapierОтделка,
имитирующая старинную бумагу
Apparent densityNäennäistiheysDensité apparenteScheinbare DichteКажущаяся плотность
Art paperTaidepainopaperiPapier pour impression d’artKunstdruckpapierМелованная бумага для художественной печати
Ash content
(= The percentage residue of a sample of paper left after incineration to constant weight)
TuhkapitoisuusTeneur en cendres,
taux de cendres
Asche,
Aschegehalt,
Glührückstand
ЗольностьМасса прокаленного остатка после сжигания навески бумаги,
выраженная в % к массе бумаги
Ashless paperTuhkaton paperi,
täyteaineton paperi
Papier sans cendreAschefreies PapierБеззольная бумага
AspenHaapaTrembleEspe