Part
GLOSSAIRE
Les termes sont listés dans l'ordre alphabétique en allemand, anglais, finnois et français.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
| English | Suomi | Français | Deutsch | Russian |
|---|---|---|---|---|
| A | ||||
| Abrasion resistance | Hankauskestävyys | Résistanceà l’abrasion | Abriebfestigkeit, Scheuerfestigkeit | Устойчивость к абразивному износу |
| Absorbency | Imukyky | Absorption | Saugfähigkeit, Wegschlagverhalten | Впитывающая способность |
| Absorbent paper | Imukykyinen paperi | Absorbant | Löschpapier, saugfähiges Papier | Впитывающая бумага |
| Acicular | Neulemainen | Aciculaire, en forme d’aiguilles, aiguillé | Nadelförmig | Игольчатый |
| Additive | Lisäaine | Additif | Zusatz (mittel), Additiv | Добавка |
| Adhesive | Sideaine | Adhésif | Klebstoff | Клей |
| Adhesive binding | Liimasidos | Reliure par collage | Klebebindung | |
| Adsorbent (= Substance able to condense or hold other substances onits surface) | Adsorboiva aine, ”adsorbent” | Adsorbant, agent adsorbant | Adsorptionsmittel | Адсорбент Вещество, способное конденсировать и удерживать на своей поверхности другие вещества |
| ADVANCED BIOFUELS (= Liquid, highquality transportation fuels that are produced from nonwood and biobased raw materials.) | KEHITTYNEET BIOPOLTTOAINEET (= Nestemäisiä, ravinnoksi kelpaamattomista bioperäisistä raakaaineista tuotettuja korkealaatuisia liikenteen polttoaineita.) | BIOCARBURANTS AVANCÉS (= Combustibles automobile liquides de haute qualité produits à partir de matières premières de nature biologique impropres à la consommation alimentaire autres que le bois) | Fortschrittliche Biokraftstoffe (= Hochwertige flüssige Kraftstoffe für den Verkehr, die aus NonFoodMaterialien – als Nahrungsmittel ungeeignete Biomasse – hergestellt werden.) | ?НОВЕЙШИЕ ВИДЫ БИОТОПЛИВА (= Различные виды высококачественного жидкого моторного топлива для транспортных средств, производимого из недревесного сырья и сырья на основе биологических материалов.) |
| Ageing | Vanheneminen, kypsyminen | Vieillissement | Alterung | Старение |
| Air drying | Ilmakuivaus | Séchage à l’air | Lufttrocknung | Сушка на воздухе |
| Air jet coating Q see airknife coating | ||||
| Air knife coating, air brush coating, air jet coating (= Roll coating method in which the applied coating slip is levelled and controlled, and the excess removed by a stream of compressed air issuing from an orifice placed close to the coated surface whil | Ilmaharjapäällystys | Couchage à lame d’air | Luftbürstenstreichverfahren, Luftmesserstreichverfahren, Luftpinselstreichverfahren, Streichverfahren mit der Luftrakel | |
| Air permeability | Ilmanläpäisevyys | Perméabilité à l’air | Luftdurchlässigkeit | Воздухопроницаемость |
| Air resistance | Ilmanvastus | Résistance à l’air | Luftwiderstand | Аэродинамическое сопротивление |
| Airbrush coating Q see airknife coating | ||||
| Airborne web drying | Leijukuivatus | Séchage à bande aéroportée | Schwebetrocknen | |
| Airmail paper | Lentopostipaperi | Papier avion | Luftpostpapier | Бумага для авиапочты |
| Alder | Leppä | Aulne | Erle | |
| Alum | Aluna, alumiinisulfaatti | Alun, sulfate d’alumine | Alaun, Aluminiumsulfat | Квасцы |
| Angle cutter, diagonal cutter (= Machine for cutting paper at an angle to the machine direction of the paper. Envelope blanks are usually cut in this manner) | Viistoleikkuri Viistoleikkauskone | Coupeuse à coupe oblique | Schrägschneidemaschine, Seitenschneider | Диагональнорезательный станок Машина для резки бумаги под углом к машинному направлению бумаги. Обычно таким образом режутся заготовки для конвертов |
| Angle cutting | Vinoleikkaus | Coupe losange | Schrägschneiden | |
| Aniline ink Q see flexographic ink | ||||
| Aniline press Q see flexo press | ||||
| Aniline printing Q see flexography | ||||
| Anisotropy (= Distribution of a paper´s properties in different directions, i.e. MD/CD) | Anisotropia | Anisotropie | Anisotropie | Анизотропия Неравномерность свойств бумаги в разных направлениях, например, продольном/поперечном |
| Antitarnish paper | Mustumisenestopaperi | Papier antiternissure | Metallschutzpapier | |
| Antique finish | Antiikkipaperi | Papier finition antique, papier grainé | Antikdruckpapier | Отделка, имитирующая старинную бумагу |
| Apparent density | Näennäistiheys | Densité apparente | Scheinbare Dichte | Кажущаяся плотность |
| Art paper | Taidepainopaperi | Papier pour impression d’art | Kunstdruckpapier | Мелованная бумага для художественной печати |
| Ash content (= The percentage residue of a sample of paper left after incineration to constant weight) | Tuhkapitoisuus | Teneur en cendres, taux de cendres | Asche, Aschegehalt, Glührückstand | ЗольностьМасса прокаленного остатка после сжигания навески бумаги, выраженная в % к массе бумаги |
| Ashless paper | Tuhkaton paperi, täyteaineton paperi | Papier sans cendre | Aschefreies Papier | Беззольная бумага |
| Aspen | Haapa | Tremble | Espe |